1
00:00:03,296 --> 00:00:08,296
GEDOWNLOAD VAN WWW.AWAFIM.TV

2
00:00:08,296 --> 00:00:10,732
[Ui-gyeom ademt zwaar]

3
00:00:10,732 --> 00:00:12,734
[Hoofdthema]

4
00:01:29,811 --> 00:01:31,646
[Gespannen muziek speelt]

5
00:01:31,680 --> 00:01:33,014
[Vogels fluiten]

6
00:01:48,063 --> 00:01:49,297
(leerling 1) Ik heb niet gekeken.

7
00:01:49,331 --> 00:01:50,799
(Pestkop 1) Ja, dat heb je gedaan.

8
00:01:53,034 --> 00:01:54,836
– (leerling 1) Ik heb niet gekeken...
– (Pest 1) Hé!

9
00:01:55,103 --> 00:01:57,272
Wie denk je wel dat je bent, als je zo naar me staart, hè?

10
00:01:57,839 --> 00:01:59,074
(Pestkop 2) Hé, wil je dood?

11
00:01:59,574 --> 00:02:01,977
Ik zei waarom staarde je, niet: 'Het spijt me.'

12
00:02:02,611 --> 00:02:04,079
– Zo—
– (Pestkop 2) Ugh, verdomme.

13
00:02:04,679 --> 00:02:06,848
[Pest 3 zuchten]
(Pestkop 3) Waarom staarde je?

14
00:02:06,915 --> 00:02:08,116
(leerling 1) Ik heb niet gekeken.

15
00:02:08,183 --> 00:02:09,651
Dat deed je helemaal.

16
00:02:10,185 --> 00:02:12,854
(Bully 3) Als een verliezer zoals jij naar je staarde,

17
00:02:12,854 --> 00:02:13,855
zou jij je goed voelen?

18
00:02:14,489 --> 00:02:15,423
Hè?

19
00:02:15,423 --> 00:02:17,325
Hansik zegt dat hij zich vies voelt.  [Dof]

20
00:02:17,893 --> 00:02:19,794
– Pardon!
– (Pestkop 1) Krijg grip.

21
00:02:19,794 --> 00:02:21,396
– (Pestkop 3) Verdomme.
– (leerling 1) Sorry.

22
00:02:21,396 --> 00:02:23,398
(Pestkop 3) Ik vroeg waarom je staarde, hè?

23
00:02:25,133 --> 00:02:27,502
(Pestkop 1) Ben je gek of zo?

24
00:02:29,171 --> 00:02:30,005
(leerling 1) Het spijt me.

25
00:02:30,005 --> 00:02:32,107
(Pestkop 3) Stop al met sorry zeggen!

26
00:02:32,107 --> 00:02:33,775
[Pest 1 lacht]

27
00:02:33,775 --> 00:02:34,609
(leerling 1) Sorry.

28
00:02:34,609 --> 00:02:35,911
(Bully 3) Ah, deze punk!

29
00:02:36,545 --> 00:02:37,779
(Pestkop 1) Wil je dood?

30
00:02:38,046 --> 00:02:38,914
(Pestkop 3) Wil je dood?

31
00:02:39,948 --> 00:02:41,082
[Pestkoppen snakken naar adem]

32
00:02:42,450 --> 00:02:43,552
Ach, verdomd.

33
00:02:43,585 --> 00:02:44,553
(Gi-su) Wat zijn jullie aan het doen?

34
00:02:46,721 --> 00:02:47,722
(leerling 1) Help mij…

35
00:02:49,691 --> 00:02:50,525
Wat?

36
00:02:51,026 --> 00:02:51,960
Help me.

37
00:02:59,935 --> 00:03:02,137
(Gi-su) Niemand gaat je helpen.

38
00:03:04,539 --> 00:03:06,241
Je hoeft dus alleen maar...

39
00:03:09,244 --> 00:03:10,145
–je zult moeten-

40
00:03:11,179 --> 00:03:12,581
regel het zelf.

41
00:03:19,855 --> 00:03:20,856
[Zucht]

42
00:03:24,059 --> 00:03:25,560
[Pest 2 ademt ongemakkelijk uit]
Goed werk.

43
00:03:27,395 --> 00:03:28,530
[Gelach]

44
00:03:28,730 --> 00:03:29,664
(Pestkop 1) Wat?

45
00:03:29,698 --> 00:03:31,366
– (Pest 2) Verdomme.
– (Pestkop 1) Verloren?

46
00:03:31,766 --> 00:03:34,369
(Pestkop 3) Wat is dat, gaat me neersteken?

47
00:03:34,369 --> 00:03:35,670
(Pestkop 1) Wat? Er staat: "Help mij"?

48
00:03:35,670 --> 00:03:36,671
(Pestkop 3) Ga door, steek me neer.

49
00:03:36,671 --> 00:03:38,473
– Kom op, doe het.
– (Pestkop 1) Nog niet genoeg gehad?

50
00:03:38,773 --> 00:03:40,408
– (Pestkop 3) Steek me neer!
– (Pest 1) Hé.

51
00:03:40,408 --> 00:03:41,276
(Pestkop 3) Steek me neer!

52
00:03:41,276 --> 00:03:42,611
(Pestkop 1) Denk je dat je het kunt, idioot?

53
00:03:43,445 --> 00:03:45,280
(Bully 3) Doe het, jij nerd!

54
00:03:45,981 --> 00:03:48,083
[Leerling 1 ademt zwaar]
Doe het, steek me neer!

55
00:03:48,416 --> 00:03:49,718
[Steekgeluid]
(Pestkop 1) Huh?

56
00:03:50,151 --> 00:03:51,586
– Hé, Jung-il!
– (Pestkop 2) Jung-il!

57
00:03:51,586 --> 00:03:53,154
[Pest 3 kreunen]
(Pestkop 1) Jung-il!

58
00:03:53,154 --> 00:03:54,789
(Pestkop 2) Hé, Jung-il, alles goed?

59
00:03:55,190 --> 00:03:56,892
Je bloedt!  [Gi-su ademt uit]

60
00:04:08,603 --> 00:04:10,372
[Zware ademhaling] [Ki-yun kreunt]

61
00:04:10,739 --> 00:04:13,608
(Ui-gyeom) Als je zwakke kinderen pest, voel je je stoer, hè?

62
00:04:13,608 --> 00:04:15,043
[Onheilspellende muziek] [Gepijnigd gekreun]

63
00:04:16,244 --> 00:04:17,679
[Ui-gyeom gromt] [Ki-yun kreunt]

64
00:04:18,113 --> 00:04:19,047
[Ki-yun kreunt]

65
00:04:19,648 --> 00:04:21,483
[Ki-yun-soorten] [Ui-gyeom-broek]

66
00:04:22,350 --> 00:04:23,251
(Ki-yun) Spaar mij…

67
00:04:23,251 --> 00:04:24,286
[Ui-gyeom grunt]

68
00:04:24,686 --> 00:04:25,520
(Ui-gyeom) Wat?

69
00:04:25,520 --> 00:04:26,454
[Ui-gyeom spot]

70
00:04:26,888 --> 00:04:28,523
– (Ki-yun) Alsjeblieft!
– (Ui-gyeom) Goed.

71
00:04:28,823 --> 00:04:29,925
Ik zal je sparen.

72
00:04:30,292 --> 00:04:31,827
[Ui-gyeom-broek]

73
00:04:34,996 --> 00:04:35,864
[Ui-gyeom schreeuwt]

74
00:04:35,864 --> 00:04:36,865
[Ki-yun kreunt]

75
00:04:37,065 --> 00:04:37,999
[Pestkoppen kreunen]

76
00:04:38,967 --> 00:04:40,202
[Ki-yun kreunt van de pijn]

77
00:04:41,570 --> 00:04:43,772
[Ui-gyeom grunt]

78
00:04:44,272 --> 00:04:45,607
[Ki-yun kreunt]

79
00:04:45,607 --> 00:04:47,175
[Zware ademhaling]

80
00:04:48,243 --> 00:04:49,678
[Intensieve muziek]

81
00:04:53,481 --> 00:04:54,382
[Gepijnigd kreunen]

82
00:04:57,752 --> 00:04:58,987
[Zware ademhaling]

83
00:04:59,688 --> 00:05:00,522
[Ui-gyeom grunt]

84
00:05:00,722 --> 00:05:01,690
(Da-bin) Hou op!

85
00:05:02,224 --> 00:05:03,792
[Grunt]

86
00:05:07,195 --> 00:05:08,763
[Gepijnigd kreunen]

87
00:05:09,931 --> 00:05:10,866
[Ui-gyeom-broek]

88
00:05:10,899 --> 00:05:12,434
[Ui-gyeom gromt] [Ki-yun kreunt]

89
00:05:14,836 --> 00:05:16,137
(Yoon-ki) Hé, hé, hé!

90
00:05:16,338 --> 00:05:18,006
[Ui-gyeom schreeuwt] Stop ermee!

91
00:05:18,006 --> 00:05:19,341
[Zwijgende adem] Stop!

92
00:05:20,242 --> 00:05:21,076
(Ui-gyeom) Bewegen.

93
00:05:21,109 --> 00:05:22,777
(Yoon-ki) Ik zei: stop ermee, verdomme!

94
00:05:23,645 --> 00:05:24,880
Stop met wat, jij punk?

95
00:05:24,880 --> 00:05:26,147
[Yoon-ki ademt zwaar]

96
00:05:26,181 --> 00:05:27,616
Dit soort uitschot moet gedood worden.

97
00:05:28,383 --> 00:05:29,217
Hè?

98
00:05:32,787 --> 00:05:34,523
(Yoon-ki) Kim Ui-gyeom, hé!

99
00:05:34,923 --> 00:05:36,591
Dat is genoeg. [Ui-gyeom-broek]

100
00:05:36,958 --> 00:05:39,327
Genoeg? Genoeg van wat?

101
00:05:39,694 --> 00:05:42,264
Klootzakken als deze hebben een woest pak slaag nodig om te leren...

102
00:05:42,297 --> 00:05:43,598
Ik zei: knip het uit! Verdomme!

103
00:05:43,965 --> 00:05:44,966
[Ui-gyeom grinnikt]

104
00:05:46,001 --> 00:05:47,569
[Zware ademhaling]

105
00:05:48,436 --> 00:05:49,804
– (Yoon-ki) Hé.
– (Ui-gyeom) Beweeg.

106
00:05:49,804 --> 00:05:50,772
(Yoon-ki) Ugh, verdomme.

107
00:05:51,806 --> 00:05:53,575
[Ui-gyeom ademt hard]
[Metalen pijp slepen]

108
00:05:53,575 --> 00:05:55,377
[Gespannen muziek]

109
00:05:58,213 --> 00:05:59,814
[Gepijnigd kreunen]

110
00:06:01,950 --> 00:06:03,084
[Zware ademhaling]

111
00:06:06,721 --> 00:06:08,089
[Ki-yun kreunt]

112
00:06:10,192 --> 00:06:11,793
[Muziek wordt intenser]

113
00:06:12,227 --> 00:06:13,461
[Ui-gyeom schreeuwt]

114
00:06:13,495 --> 00:06:14,996
[Ui-gyeom ademt hard]

115
00:06:17,399 --> 00:06:18,567
[Onheilspellende muziek]

116
00:06:18,567 --> 00:06:19,634
[Metalen pijp klettert]

117
00:06:19,668 --> 00:06:20,869
[Zware ademhaling]

118
00:06:25,173 --> 00:06:26,808
[Inspannende ademhaling]

119
00:06:29,578 --> 00:06:30,979
[Zware ademhaling]

120
00:06:35,750 --> 00:06:36,718
(Yoon-ki) Ja...

121
00:06:37,819 --> 00:06:39,955
…maar we moeten nog steeds anders zijn dan zij.

122
00:06:40,989 --> 00:06:42,424
[Ui-gyeom ademt hard]

123
00:06:58,306 --> 00:06:59,140
(Ui-gyeom) Hé.

124
00:07:00,308 --> 00:07:01,443
Heb je ooit gerookt?

125
00:07:04,846 --> 00:07:06,147
Een paar keer op de middelbare school.

126
00:07:07,582 --> 00:07:08,717
Kon er niet in komen.

127
00:07:09,317 --> 00:07:10,218
Ik kreeg er alleen last van in mijn keel.

128
00:07:15,624 --> 00:07:17,392
(Ui-gyeom) Dus? Hoe is het?

129
00:07:21,596 --> 00:07:22,797
Ik zei het toch: het doet alleen maar pijn.

130
00:07:26,434 --> 00:07:28,970
[Yoon-ki ademt uit]

131
00:07:29,004 --> 00:07:30,005
Eerder…

132
00:07:31,540 --> 00:07:33,208
…Ik wilde er echt een.

133
00:07:33,975 --> 00:07:37,012
“Is dat de reden dat mensen roken?”

134
00:07:43,318 --> 00:07:44,286
Hoi.

135
00:07:44,920 --> 00:07:47,322
[Sombere muziek] Je ging daar te ver.

136
00:07:48,890 --> 00:07:49,791
(Ui-gyeom) Wat?

137
00:07:55,130 --> 00:07:56,464
We veroorzaakten bijna een ongeluk.

138
00:07:58,200 --> 00:07:59,367
Je bent veel te opgewonden geworden.

139
00:07:59,434 --> 00:08:00,936
Hij trok eerst een wapen.

140
00:08:01,436 --> 00:08:03,572
(Ui-gyeom) Hij slaat de hele tijd op kinderen!

141
00:08:06,775 --> 00:08:08,243
(Yoon-ki) En als we worden zoals hij...

142
00:08:10,245 --> 00:08:11,413
– is dat oké?

143
00:08:11,913 --> 00:08:12,781
Wij zijn anders.

144
00:08:14,449 --> 00:08:15,417
Wij…

145
00:08:16,284 --> 00:08:18,086
…raak alleen de slechteriken.

146
00:08:20,889 --> 00:08:21,890
Waarom?

147
00:08:23,592 --> 00:08:24,526
Hé, Kang Yoon-ki.

148
00:08:26,828 --> 00:08:28,096
Jij bent hiermee begonnen.

149
00:08:30,031 --> 00:08:31,666
(Ui-gyeom) Is dit niet wat je wilde?

150
00:08:40,609 --> 00:08:41,943
[Telefoon trilt]

151
00:08:43,478 --> 00:08:45,480
Wacht even, ik moet dit telefoontje beantwoorden.

152
00:08:50,218 --> 00:08:51,052
(Yoon-ki) Ja, mevrouw.

153
00:08:54,556 --> 00:08:55,657
W-wat? Ji-seong?

154
00:08:57,259 --> 00:08:59,661
Ja... ik kom meteen.

155
00:08:59,694 --> 00:09:00,695
Oké.

156
00:09:03,331 --> 00:09:04,299
Ui-gyeom, snel—

157
00:09:04,299 --> 00:09:05,767
Ik moet ergens zijn.

158
00:09:05,767 --> 00:09:08,236
Laten we kleren pakken en gaan.

159
00:09:08,236 --> 00:09:09,538
We moeten snel veranderen.

160
00:09:09,638 --> 00:09:10,539
[Zucht]

161
00:09:12,841 --> 00:09:14,876
[Rustige muziek]

162
00:09:17,412 --> 00:09:18,780
(leerling 2) Hé, het proefexamen behalen?

163
00:09:19,047 --> 00:09:20,815
(leerling 3) Ja, klopt.

164
00:09:21,082 --> 00:09:21,917
(leerling 2) 씨발.

165
00:09:21,917 --> 00:09:23,385
Wat was het laatste antwoord?

166
00:09:23,685 --> 00:09:24,786
(leerling 3) Keuze 4, toch?

167
00:09:24,786 --> 00:09:26,621
(leerling 4) Yo, kijk hier eens naar!

168
00:09:26,955 --> 00:09:28,557
De Kyung-un-pestkoppen gingen kapot.

169
00:09:28,557 --> 00:09:29,591
“Twee jongens met maskers”?

170
00:09:29,624 --> 00:09:30,859
(leerling 3) Wat? Laat me zien!

171
00:09:31,059 --> 00:09:32,260
(leerling 2) Ik ken ze.

172
00:09:32,294 --> 00:09:34,229
Een Seomun-jongen vertelde me:

173
00:09:34,229 --> 00:09:37,165
hun pestkoppen werden verpletterd door die twee,

174
00:09:37,165 --> 00:09:38,567
nu kunnen ze niet eens terug praten.

175
00:09:38,567 --> 00:09:39,734
(leerling 3) Wie zijn zij?

176
00:09:39,734 --> 00:09:41,069
Misschien YouTubers? [Studenten lachen]

177
00:09:41,102 --> 00:09:42,871
(leerling 4) Ze zouden hierheen moeten komen

178
00:09:42,871 --> 00:09:44,172
en ook onze pestkoppen weggooien.

179
00:09:44,206 --> 00:09:45,407
(Leerling 2) [Zucht] Serieus.

180
00:09:45,407 --> 00:09:46,675
Moet ik iets posten?

181
00:09:46,675 --> 00:09:48,410
Zoals "Kom onze pestkoppen vermoorden"?

182
00:09:48,443 --> 00:09:49,644
(leerling 3) Ja, doe het.

183
00:09:49,644 --> 00:09:50,745
(leerling 4) Waar post ik?

184
00:09:50,745 --> 00:09:51,680
Overal en altijd.

185
00:09:52,013 --> 00:09:52,981
(leerling 4) Overal?

186
00:09:52,981 --> 00:09:55,183
Dan zullen de pestkoppen het zien,

187
00:09:55,550 --> 00:09:56,718
de gemaskerde jongens niet.

188
00:09:56,718 --> 00:09:58,019
In plaats daarvan zullen pestkoppen verschijnen. [Lacht]

189
00:09:58,019 --> 00:10:00,522
(leerling 4) Man, je praat onzin.

190
00:10:02,858 --> 00:10:04,159
[Yoon-ki hijgend]

191
00:10:05,093 --> 00:10:05,994
Je bent hier, Yoon-ki.

192
00:10:06,661 --> 00:10:08,497
(Moeder van Ji-seong) Kom binnen.
(Yoon-ki) Hallo.

193
00:10:08,497 --> 00:10:09,831
[Yoon-ki ademt zwaar]

194
00:10:10,765 --> 00:10:11,733
(Yoon-ki) Ji-seong…

195
00:10:12,567 --> 00:10:14,369
D-herken je mij?

196
00:10:16,771 --> 00:10:17,973
[Moeder beeft]

197
00:10:18,206 --> 00:10:19,374
[Stem trilt]

198
00:10:19,541 --> 00:10:20,575
Godzijdank.

199
00:10:21,843 --> 00:10:23,378
Ik ben zo opgelucht.

200
00:10:23,378 --> 00:10:25,113
[Zachte muziek]

201
00:10:25,113 --> 00:10:26,214
(de moeder van Ji-seong) Onze Yoon-ki...

202
00:10:26,948 --> 00:10:28,583
Hij maakte zich zoveel zorgen om je.

203
00:10:29,484 --> 00:10:32,687
Elke maand, een of twee keer, kwam hij naar je toe.

204
00:10:34,222 --> 00:10:35,323
[snikken]

205
00:10:36,358 --> 00:10:38,226
Waarom slaap je zo lang?

206
00:10:42,631 --> 00:10:44,166
[Stem trilt] Oh...

207
00:10:45,967 --> 00:10:47,202
[Yoon-ki snikken]

208
00:10:51,273 --> 00:10:52,641
Godzijdank, verdomme.

209
00:10:57,445 --> 00:10:58,613
[Yoon-ki snuift]

210
00:11:03,552 --> 00:11:05,120
Ji-seong, echt bedankt, th...

211
00:11:05,954 --> 00:11:06,888
Dank je.

212
00:11:09,891 --> 00:11:11,026
[Yoon-ki snuift]

213
00:11:15,697 --> 00:11:17,332
[Gefrustreerde ademhaling]

214
00:11:18,867 --> 00:11:20,368
Twee van hen vertrokken. Twee.

215
00:11:26,675 --> 00:11:28,376
Ik laat die klootzakken niet los.

216
00:11:30,912 --> 00:11:32,781
(Da-bin) Ja, het gaat nu veel beter met mij.

217
00:11:35,550 --> 00:11:36,718
Ja, directeur.

218
00:11:36,718 --> 00:11:38,920
Ik denk erover om weer aan het werk te gaan.

219
00:11:41,089 --> 00:11:43,091
Volgende week zou ik moeten kunnen beginnen.

220
00:11:43,091 --> 00:11:43,959
[Deurslot piept]

221
00:11:43,959 --> 00:11:44,793
Oké.

222
00:11:44,793 --> 00:11:45,760
[Deur ontgrendelt]

223
00:11:46,428 --> 00:11:48,864
Oh, sorry, directeur, de vader van mijn kind kwam net binnen.

224
00:11:49,297 --> 00:11:50,198
Ja.

225
00:11:51,199 --> 00:11:52,868
Dan zie ik je volgende week.

226
00:11:52,868 --> 00:11:54,369
[Deursloten] Ja.

227
00:12:00,308 --> 00:12:01,409
[Da-bin zucht]

228
00:12:12,754 --> 00:12:13,855
Morgen rond lunchtijd,

229
00:12:15,490 --> 00:12:17,259
Er zullen arbeiders komen om de kamer leeg te maken.

230
00:12:23,932 --> 00:12:24,866
“Die kamer”? Welke kamer?

231
00:12:27,135 --> 00:12:28,537
[Kletterend]

232
00:12:28,537 --> 00:12:29,804
(Da-bin) Over welke kamer heb je het?

233
00:12:32,874 --> 00:12:33,842
Zeg eens.

234
00:12:34,776 --> 00:12:36,478
Wiens kamer bedoel je?

235
00:12:39,247 --> 00:12:41,416
(Seok-tae) Ik denk dat Ui-gyeom zich niet kan concentreren vanwege die kamer.

236
00:12:41,416 --> 00:12:42,717
[Liquor gieten]

237
00:12:42,717 --> 00:12:44,519
[Dop van de fles gaat dicht] Opruimen is het juiste.

238
00:12:44,553 --> 00:12:46,488
Ik vraag wiens kamer het is!

239
00:12:46,488 --> 00:12:47,956
Wiens kamer is het, hè?

240
00:12:54,663 --> 00:12:56,832
Waarom kun je niet gewoon zeggen dat het de kamer van Su-gyeom is?

241
00:12:58,867 --> 00:13:02,037
Waarom kun je de naam van Su-gyeom niet eens zeggen?

242
00:13:03,004 --> 00:13:05,073
[Zware muziek]

243
00:13:05,607 --> 00:13:06,775
[Seok-tae zucht]

244
00:13:14,749 --> 00:13:15,684
Wij hebben

245
00:13:17,719 --> 00:13:19,254
genoeg geleden.

246
00:13:20,789 --> 00:13:22,591
Het is tijd om je nu op Ui-gyeom te concentreren.

247
00:13:25,193 --> 00:13:26,895
Is het je opgevallen dat Ui-gyeom de laatste tijd is veranderd?

248
00:13:27,696 --> 00:13:28,763
Weet je het wel?

249
00:13:32,968 --> 00:13:35,337
Elke dag verschijnen er nieuwe blauwe plekken op zijn gezicht.

250
00:13:37,372 --> 00:13:38,473
[Papieren ritselen dicht]

251
00:13:45,113 --> 00:13:45,981
Waar heb je het over?

252
00:13:48,183 --> 00:13:50,118
Zoiets zie jij toch niet?

253
00:13:51,019 --> 00:13:53,021
Het enige wat je ziet zijn zijn cijfers.

254
00:13:55,390 --> 00:13:56,992
(Da-bin) Su-gyeom was gestrest en versloeg Ui-gyeom,

255
00:13:56,992 --> 00:13:58,460
zomaar,

256
00:13:59,594 --> 00:14:02,364
en nu is Ui-gyeom gestrest en aan het vechten.

257
00:14:04,566 --> 00:14:05,800
[Toetsenbord piept]

258
00:14:06,902 --> 00:14:07,836
[Deur ontgrendelt]

259
00:14:07,869 --> 00:14:08,837
[Deur gaat open]

260
00:14:12,140 --> 00:14:13,108
[Deur gaat dicht]

261
00:14:14,109 --> 00:14:15,577
[Deursloten]

262
00:14:16,945 --> 00:14:17,979
(Ui-gyeom) Ik ben thuis.

263
00:14:24,486 --> 00:14:25,453
Kim Ui-gyeom.

264
00:14:27,155 --> 00:14:29,124
Ui-gyeom, ga naar je kamer.

265
00:14:29,591 --> 00:14:30,425
Kim Ui-gyeom.

266
00:14:32,561 --> 00:14:33,395
Ja.

267
00:14:39,367 --> 00:14:40,268
[Zucht]

268
00:14:42,103 --> 00:14:43,405
Breng mij die cassettespeler.

269
00:14:44,573 --> 00:14:46,408
[Onheilspellende muziek]

270
00:14:46,908 --> 00:14:47,876
Waarom?

271
00:14:49,644 --> 00:14:50,846
Ik zei: breng het.

272
00:14:52,047 --> 00:14:53,949
Waarom sjouwen met iets dat kapot is?

273
00:14:55,851 --> 00:14:57,052
Protesteer jij tegen je vader?

274
00:14:58,486 --> 00:15:00,622
Ui-gyeom, ga nu naar binnen.

275
00:15:03,391 --> 00:15:04,392
Kim Ui-gyeom!

276
00:15:06,661 --> 00:15:07,796
(Seok-tae) Ik zei: breng de cassette.

277
00:15:16,171 --> 00:15:17,305
[Zucht]

278
00:15:18,340 --> 00:15:19,341
Papa,

279
00:15:21,810 --> 00:15:23,378
dit was Hyungs favoriet.

280
00:15:26,715 --> 00:15:28,216
Je zegt altijd dat je wilt dat ik net als hij word.

281
00:15:32,721 --> 00:15:33,622
Waarom?

282
00:15:36,057 --> 00:15:37,626
Wat heb ik verkeerd gedaan?

283
00:15:43,765 --> 00:15:44,866
Papa,

284
00:15:46,568 --> 00:15:48,970
Weet je überhaupt waarom hij dit leuk vond?

285
00:15:55,977 --> 00:15:56,912
Wat?

286
00:15:59,247 --> 00:16:00,682
Hij zei toen hij de koptelefoon opzette:

287
00:16:04,085 --> 00:16:06,421
hij kon ergens heen gaan waar jij niet was.

288
00:16:09,291 --> 00:16:10,492
[Da-bins trillende adem]

289
00:16:12,460 --> 00:16:13,295
[Schoft]

290
00:16:17,566 --> 00:16:18,867
Dus jij kleine punk,

291
00:16:21,837 --> 00:16:23,238
hij was zwak – daarom –

292
00:16:23,238 --> 00:16:24,072
(Seok-tae) Ik...

293
00:16:25,941 --> 00:16:26,908
– dat is hem overkomen.

294
00:16:27,642 --> 00:16:28,777
[Zucht]

295
00:16:30,712 --> 00:16:32,080
Hij kon het gewoon niet verdragen,

296
00:16:32,447 --> 00:16:33,782
kon het niet verdragen!

297
00:16:39,955 --> 00:16:41,389
[Zware muziek] [Snikken]

298
00:16:41,389 --> 00:16:42,390
Jij, papa,

299
00:16:44,726 --> 00:16:46,027
heeft hem vermoord.

300
00:16:48,530 --> 00:16:49,698
[Da-bin snakt naar adem]

301
00:16:50,398 --> 00:16:51,633
U-Ui-gyeom…

302
00:16:54,436 --> 00:16:55,537
Papa.

303
00:16:57,472 --> 00:16:58,540
Serieus—

304
00:16:59,374 --> 00:17:01,576
Wil je echt dat ik net als Hyung eindig?

305
00:17:05,113 --> 00:17:06,915
Alsjeblieft, stop ermee.

306
00:17:07,916 --> 00:17:09,184
[Ui-gyeom trillende adem]

307
00:17:13,154 --> 00:17:14,189
Ui-gyeom.

308
00:17:16,157 --> 00:17:17,626
Mam, jij bent niet anders.

309
00:17:20,662 --> 00:17:22,164
Jij en papa-

310
00:17:25,400 --> 00:17:26,635
– jij hebt Hyung vermoord.

311
00:17:40,715 --> 00:17:42,050
[Ui-gyeom kreunt van de pijn]

312
00:17:43,919 --> 00:17:45,287
[Man trillende adem]

313
00:17:46,454 --> 00:17:47,355
[Ui-gyeom kreunt]

314
00:17:52,627 --> 00:17:54,162
[Man trillende adem]

315
00:18:01,770 --> 00:18:03,572
[Ui-gyeom snakt naar adem] [Beverige ademhaling]

316
00:18:07,175 --> 00:18:08,376
[Gepijnigd kreunen]

317
00:18:21,223 --> 00:18:22,657
[Vliegtuigmotor rommelt]

318
00:18:26,127 --> 00:18:27,128
[Explosie]

319
00:18:27,362 --> 00:18:29,331
[Gespannen muziek]

320
00:18:55,323 --> 00:18:56,892
(Yoon-ki) Pi Do-il, 11e leerjaar, Daenam High.

321
00:18:58,426 --> 00:19:00,228
Hij zit in een bar met luiken op de tweede verdieping.

322
00:19:00,829 --> 00:19:02,030
Hij is nu binnen.

323
00:19:06,968 --> 00:19:08,870
Verlies de controle niet zoals de vorige keer.

324
00:19:09,404 --> 00:19:10,238
Waarom niet?

325
00:19:11,406 --> 00:19:13,341
Het zijn klootzakken, slechte.

326
00:19:13,742 --> 00:19:15,510
Wij moeten anders blijven dan zij.

327
00:19:17,012 --> 00:19:18,213
En de laatste tijd zie je er gevaarlijk uit.

328
00:19:18,980 --> 00:19:20,715
Maak je geen zorgen.

329
00:19:21,650 --> 00:19:22,684
Wij zijn anders.

330
00:19:24,052 --> 00:19:24,953
Omdat wij dat zijn.

331
00:19:25,020 --> 00:19:26,788
[Opwindende muziek stijgt op]

332
00:19:48,009 --> 00:19:50,345
(Yoon-ki) Nou, nou, Daenam's beste allemaal op één plek.

333
00:19:50,645 --> 00:19:52,180
Daenam Hoge pestkoppen.

334
00:19:52,514 --> 00:19:54,583
(Do-il) Whoa, ze hebben het echt laten zien!

335
00:19:54,616 --> 00:19:56,017
[Bende lacht]

336
00:20:00,422 --> 00:20:02,958
Dus jullie zijn de twee gemaskerde freaks.

337
00:20:03,291 --> 00:20:05,594
Nam-hyub uitgeschakeld, daarna Ki-yoon...

338
00:20:05,594 --> 00:20:07,095
denk dat het nu mijn beurt is?

339
00:20:07,963 --> 00:20:09,064
Wie ben jij in godsnaam?

340
00:20:13,068 --> 00:20:15,470
We praatten met Gwang-vriend,

341
00:20:15,504 --> 00:20:17,005
dus hij vertelde ons dat je hier zou zijn.

342
00:20:17,005 --> 00:20:18,306
Jammer toch?

343
00:20:18,306 --> 00:20:21,610
Hij heeft je verraden, alleen maar om mee te doen.

344
00:20:23,078 --> 00:20:24,112
Toch, Gwang-vriend?

345
00:20:24,112 --> 00:20:25,413
[Do-il grinnikt]

346
00:20:29,784 --> 00:20:30,685
[Nerveus lachen]

347
00:20:30,685 --> 00:20:31,786
—Lachen? —Hè?

348
00:20:32,153 --> 00:20:33,421
Lachen? [Gwang-pal kreunt]

349
00:20:34,322 --> 00:20:35,690
[Gwang-pal kreunt van de pijn]

350
00:20:42,330 --> 00:20:43,665
Als je kunt rennen,

351
00:20:43,999 --> 00:20:45,000
dan rennen.

352
00:20:45,467 --> 00:20:47,335
[Rijdende beat-builds]

353
00:20:47,369 --> 00:20:49,404
Er klopt iets niet.

354
00:20:51,439 --> 00:20:52,340
(Ui-gyeom) Bang?

355
00:20:52,340 --> 00:20:53,642
(Yoon-ki) Ik? *Schoft*

356
00:20:53,642 --> 00:20:55,143
[Metalen pijp klettert]

357
00:20:56,044 --> 00:20:56,878
Kom op!

358
00:20:56,945 --> 00:20:58,380
[Beide schreeuwen]

359
00:21:00,515 --> 00:21:02,284
[Schurk schreeuwt] [Ui-gyeom slaat toe]

360
00:21:04,486 --> 00:21:06,188
[Schurk kreunt] [Pipe skitters]

361
00:21:08,023 --> 00:21:09,057
[Een andere misdadiger schreeuwt het uit]

362
00:21:09,090 --> 00:21:10,225
[Ui-gyeom hijgen]

363
00:21:10,225 --> 00:21:11,526
[Beide schreeuwen]

364
00:21:18,400 --> 00:21:19,701
[Yoon-ki gromt]

365
00:21:23,305 --> 00:21:24,639
[Ui-gyeom hijgen]

366
00:21:25,674 --> 00:21:26,541
[Ui-gyeom schreeuwt]

367
00:21:28,376 --> 00:21:29,411
[Schurk schreeuwt]

368
00:21:30,812 --> 00:21:31,780
[Schurk kreunt]

369
00:21:31,813 --> 00:21:33,281
[Een andere misdadiger worstelt]

370
00:21:34,015 --> 00:21:35,617
[Schurk schreeuwt] (Ui-gyeom) Sterf!

371
00:21:37,385 --> 00:21:38,553
[Yoon-ki gromt]

372
00:21:39,487 --> 00:21:40,822
[Yoon-ki schreeuwt]

373
00:21:43,091 --> 00:21:44,426
[Misdadigers kreunen]

374
00:21:44,493 --> 00:21:45,460
[Een andere misdadiger schreeuwt]

375
00:21:47,896 --> 00:21:48,730
[Schurk kreunt]

376
00:21:49,431 --> 00:21:50,632
[Nieuwe misdadiger schreeuwt]

377
00:21:50,966 --> 00:21:52,167
[Schurk schreeuwt]

378
00:21:52,567 --> 00:21:53,835
[Yoon-ki roept] Verdomme...

379
00:21:56,905 --> 00:21:57,973
[Ui-gyeom schreeuwt]

380
00:21:58,473 --> 00:22:00,041
[Gepijnigd kreunen]

381
00:22:00,976 --> 00:22:01,977
(Yoon-ki) Ui-gyeom!

382
00:22:02,511 --> 00:22:03,545
Verdomd-!

383
00:22:04,679 --> 00:22:06,181
[Yoon-ki schreeuwt] [Thug kreunt]

384
00:22:06,781 --> 00:22:07,616
[Een andere misdadiger schreeuwt]

385
00:22:08,483 --> 00:22:09,985
[Schurk kreunt]

386
00:22:10,619 --> 00:22:12,020
[Gepijnigde grom]

387
00:22:13,355 --> 00:22:14,890
[Zware ademhaling]

388
00:22:19,027 --> 00:22:20,128
[crash]

389
00:22:21,663 --> 00:22:22,564
[Schurk kreunt]

390
00:22:22,564 --> 00:22:23,698
[Ui-gyeom schreeuwt]

391
00:22:23,999 --> 00:22:25,200
[Ui-gyeom hijgen]

392
00:22:25,267 --> 00:22:26,768
[Misdadigers schreeuwen]

393
00:22:27,202 --> 00:22:28,503
[Misdadigers kreunen]

394
00:22:30,539 --> 00:22:31,773
[Ui-gyeom hijgt]

395
00:22:31,806 --> 00:22:32,841
(Yoon-ki) Gaat het, Ui-gyeom?

396
00:22:32,908 --> 00:22:33,742
(Ui-gyeom) Ja.

397
00:22:33,808 --> 00:22:34,743
[Een andere misdadiger schreeuwt]

398
00:22:35,477 --> 00:22:36,811
[Ui-gyeom schreeuwt]

399
00:22:36,978 --> 00:22:38,513
[Beide grommen]

400
00:22:39,748 --> 00:22:41,483
[Schurk schreeuwt] [Yoon-ki gromt]

401
00:22:43,885 --> 00:22:45,120
[Schurk 16 schreeuwt]

402
00:22:45,287 --> 00:22:46,788
[Thud] [Misdadigers kreunen]

403
00:22:49,124 --> 00:22:50,458
[Ui-gyeom grunt]

404
00:22:51,526 --> 00:22:53,128
[Yoon-ki schreeuwt] [Misdadigers kreunen van de pijn]

405
00:22:56,898 --> 00:22:58,200
[Schurk kreunt]

406
00:22:58,233 --> 00:22:59,067
(Yoon-ki) Sta op.

407
00:22:59,067 --> 00:23:00,435
[Yoon-ki en Ui-gyeom ademen hard]

408
00:23:00,735 --> 00:23:02,304
[Gespannen muziek]

409
00:23:09,544 --> 00:23:11,746
(Do-il) Hé, Rood Masker, je vecht goed.

410
00:23:12,581 --> 00:23:13,481
Laten we dit afronden.

411
00:23:14,082 --> 00:23:16,785
[Muziek wordt intenser] [Luid vechten]

412
00:23:25,560 --> 00:23:26,628
[Yoon-ki schreeuwt het uit]

413
00:23:27,462 --> 00:23:28,930
[Yoon-ki kreunt]

414
00:23:30,332 --> 00:23:32,267
Wacht, wacht, wacht, wacht even!

415
00:23:32,267 --> 00:23:33,735
[Yoon-ki hijgend]

416
00:23:35,170 --> 00:23:36,671
Wie ben jij, man?

417
00:23:41,843 --> 00:23:42,878
Wat de...?

418
00:23:43,111 --> 00:23:44,179
Kang Yoon?

419
00:23:44,446 --> 00:23:45,780
[Lacht] Kijk eens naar deze zoon van een...

420
00:23:46,615 --> 00:23:48,550
Nerdy kleine punk – ongelooflijk.

421
00:23:50,819 --> 00:23:52,320
[Gelach]

422
00:23:52,721 --> 00:23:53,889
Hé... [Yoon-ki snuift]

423
00:23:53,889 --> 00:23:54,823
Wat ben jij?

424
00:23:55,824 --> 00:23:57,993
Probeer je wraak op ons te nemen, hè?

425
00:23:57,993 --> 00:23:59,227
Vanwege die punk Ji-seong?

426
00:23:59,227 --> 00:24:00,829
(Ui-gyeom) Laat me los, klootzakken!

427
00:24:01,630 --> 00:24:02,864
[Ui-gyeom-soorten]

428
00:24:02,898 --> 00:24:04,032
(Do-il) Wat is er met hem?

429
00:24:04,533 --> 00:24:05,834
[Boze ademhaling]

430
00:24:05,834 --> 00:24:07,035
Hé, kalmeer, luister.

431
00:24:07,836 --> 00:24:09,237
[Ui-gyeom hijgen]

432
00:24:12,474 --> 00:24:13,575
Hé, wie ben jij?

433
00:24:15,343 --> 00:24:17,913
Ik ben de superheld van de middelbare school, punk.

434
00:24:18,813 --> 00:24:20,215
[Grunt] [Do-il kreunt]

435
00:24:21,550 --> 00:24:22,384
[Schurk kreunt]

436
00:24:22,450 --> 00:24:23,385
(Thug 19) Deze klootzak—

437
00:24:24,486 --> 00:24:25,587
[Ui-gyeom schreeuwt]

438
00:24:26,188 --> 00:24:27,189
[Yoon-ki roept]

439
00:24:29,291 --> 00:24:30,759
[Do-il brult]

440
00:24:31,426 --> 00:24:32,527
[Zware ademhaling]

441
00:24:33,228 --> 00:24:34,496
Kom op, Pi Do-il!

442
00:24:35,096 --> 00:24:35,997
Kang Yoon-ki!

443
00:24:36,631 --> 00:24:37,465
Ben je gek?

444
00:24:37,899 --> 00:24:38,900
[Yoon-ki roept]

445
00:24:39,334 --> 00:24:40,168
[Yoon-ki kreunt]

446
00:24:41,169 --> 00:24:43,171
[Do-il grunt] [Crash]

447
00:24:44,005 --> 00:24:45,207
(Do-il) Agh, verdomme! (씨발)

448
00:24:45,340 --> 00:24:47,609
Hoe kunnen we deze eikel kapot maken?

449
00:24:50,579 --> 00:24:52,247
[Do-il gromt]

450
00:24:52,714 --> 00:24:53,682
[Do-il kreunt]

451
00:24:55,951 --> 00:24:57,853
[Do-il gromt]

452
00:24:57,853 --> 00:24:59,487
[Yoon-ki gromt] [Do-il kreunt]

453
00:25:03,625 --> 00:25:04,926
[Do-il kreunt]

454
00:25:05,694 --> 00:25:08,196
(Ui-gyeom) Beweeg! Ga weg, fuck!

455
00:25:10,899 --> 00:25:11,967
[Misdadigers snakken naar adem]

456
00:25:12,601 --> 00:25:14,302
[Yoon-ki gromt] [Schurken snakken naar adem]

457
00:25:14,703 --> 00:25:16,037
[Yoon-ki roept]

458
00:25:16,171 --> 00:25:18,173
[Opwindende muziek]

459
00:25:20,141 --> 00:25:20,976
(Yoon-ki) Ui-gyeom!

460
00:25:21,610 --> 00:25:23,578
(Ui-gyeom) Kom hier, nu meteen!

461
00:25:23,578 --> 00:25:24,479
Kom op!

462
00:25:25,313 --> 00:25:26,848
[Commotie]

463
00:25:27,215 --> 00:25:28,149
(Do-il) Grijp ze!

464
00:25:28,517 --> 00:25:29,618
Schiet op, verdomme! (씨발)

465
00:25:30,118 --> 00:25:31,253
[Yoon-ki gromt]

466
00:25:31,620 --> 00:25:33,154
[Ui-gyeom grunt] (Do-il) Wegwezen!

467
00:25:34,422 --> 00:25:35,824
Hoi! [Do-il gromt]

468
00:25:36,625 --> 00:25:37,692
[Misdadigers grommen]

469
00:25:37,759 --> 00:25:38,927
[Auto claxon]

470
00:25:39,027 --> 00:25:40,362
(Yoon-ki) Ren!

471
00:25:40,362 --> 00:25:42,063
[Spannende muziek]

472
00:25:43,999 --> 00:25:45,167
[Auto claxon]

473
00:25:49,037 --> 00:25:50,539
[Yoon-ki en Ui-gyeom ademen hard]

474
00:25:55,377 --> 00:25:56,745
[Misdadigers hijgen]

475
00:25:57,312 --> 00:25:58,313
Hé!

476
00:25:58,713 --> 00:25:59,748
(Do-il) Stop daar!

477
00:26:00,482 --> 00:26:01,850
[Do-il roept]

478
00:26:03,018 --> 00:26:04,019
Pak ze!

479
00:26:05,754 --> 00:26:07,422
[Do-il brult]

480
00:26:08,790 --> 00:26:09,925
Ugh, ze zijn verdomd snel!

481
00:26:10,358 --> 00:26:11,459
[Boze schreeuw]

482
00:26:12,527 --> 00:26:13,829
[Misdadigers schreeuwen]

483
00:26:17,899 --> 00:26:19,734
[Do-il blijft schreeuwen]

484
00:26:28,944 --> 00:26:30,111
(Do-il) Wat de-wat de-?

485
00:26:30,111 --> 00:26:31,746
– (Ui-gyeom) Hé, Kim Seung-jun! – (Do-il) Daar!

486
00:26:31,746 --> 00:26:32,747
Vraag hem om hulp!

487
00:26:32,747 --> 00:26:34,149
(Do-il) Motor – stop die fiets!

488
00:26:34,683 --> 00:26:35,650
(Ui-gyeom) Zwaai om!

489
00:26:36,017 --> 00:26:37,953
– (Yoon-ki) Ga, ga, ga! – (Ui-gyeom) Ga!

490
00:26:37,953 --> 00:26:39,521
[Misdadigers schreeuwen]

491
00:26:42,357 --> 00:26:43,358
[Grunt]

492
00:26:43,358 --> 00:26:45,927
[Misdadigers vloeken]

493
00:26:45,927 --> 00:26:46,761
[Schreeuwen]

494
00:27:08,617 --> 00:27:09,584
[Yoon-ki hijgend]

495
00:27:12,888 --> 00:27:14,356
Ga door, ik ben aan het werk.

496
00:27:14,456 --> 00:27:15,790
(Ui-gyeom) Sorry.

497
00:27:15,957 --> 00:27:16,791
[Schoft]

498
00:27:18,059 --> 00:27:19,127
Deze fiets

499
00:27:20,195 --> 00:27:21,329
heeft je vandaag gered.

500
00:27:25,767 --> 00:27:26,868
Versla het, kerel.

501
00:27:27,202 --> 00:27:28,403
Je bent mij niets meer verschuldigd.

502
00:27:28,970 --> 00:27:29,938
(Seung-jun) Ik moet nog bezorgen.

503
00:27:31,406 --> 00:27:32,307
Bedankt.

504
00:27:41,449 --> 00:27:42,350
(Yoon-gi) Ui-gyeom.

505
00:27:46,288 --> 00:27:47,355
Moet praten.

506
00:27:48,490 --> 00:27:49,391
Wat?

507
00:27:52,594 --> 00:27:53,495
Meer wraak?

508
00:27:56,097 --> 00:27:56,998
Hé, Kang Yoon-gi...

509
00:27:59,100 --> 00:28:01,536
Dacht je dat ik niet zou zien wat daar gebeurde?

510
00:28:06,107 --> 00:28:07,108
Hé, Kim Seung-jun.

511
00:28:09,211 --> 00:28:10,745
Doe mij een plezier.

512
00:28:20,188 --> 00:28:21,323
Laat mij hier vanavond neerstorten.

513
00:28:25,293 --> 00:28:26,895
Als ik zo naar huis ga, ben ik dood.

514
00:28:33,902 --> 00:28:34,870
[Zucht]

515
00:28:35,871 --> 00:28:36,872
Alsjeblieft, kerel.

516
00:28:44,913 --> 00:28:46,781
(Seung-jun) Sorry dat het de sportschool is.

517
00:28:48,316 --> 00:28:49,284
[Ui-gyeom kreunt]

518
00:28:49,518 --> 00:28:51,419
Maar als je zo naar mijn huis zou komen,

519
00:28:51,419 --> 00:28:52,988
ook daar zou het chaos zijn.

520
00:28:53,688 --> 00:28:54,956
Papa is gewoon blij

521
00:28:54,956 --> 00:28:57,492
Ik heb eindelijk mijn act opgeruimd.

522
00:29:01,029 --> 00:29:01,997
(Ui-gyeom) Hé.

523
00:29:02,764 --> 00:29:04,132
Je moet goed zijn geweest in boksen.

524
00:29:07,068 --> 00:29:08,036
[Seung-jun spot]

525
00:29:09,538 --> 00:29:10,539
(Seung-jun) Man…

526
00:29:10,972 --> 00:29:12,707
Toen ik met Ji-hyuk en Hong-il rende,

527
00:29:12,707 --> 00:29:14,776
als we niet waren blijven rommelen,

528
00:29:15,477 --> 00:29:18,180
Ik zou inmiddels aan het trainen zijn voor de Aziatische Spelen in Taereung.

529
00:29:19,781 --> 00:29:20,982
Deze grote broer...

530
00:29:21,716 --> 00:29:23,952
– was op de middelbare school de beste van zijn gewichtsklasse.

531
00:29:23,985 --> 00:29:25,587
[Telefoon zoemt] Eerste wedstrijd van de middelbare school?

532
00:29:25,587 --> 00:29:27,722
Opnieuw nummer één.

533
00:29:30,325 --> 00:29:31,293
[Ui-gyeom zucht]

534
00:29:34,029 --> 00:29:35,831
[Zachte stoten op zak]

535
00:29:35,831 --> 00:29:37,199
Maar kijk nu eens, kerel.

536
00:29:38,900 --> 00:29:40,402
Hou op met ruzie maken,

537
00:29:40,969 --> 00:29:42,604
en stop met omgaan met jongens als Yoon-gi.

538
00:29:46,708 --> 00:29:47,609
[Seung-jun grinnikt]

539
00:29:48,210 --> 00:29:49,578
Zet je koptelefoon weer op

540
00:29:49,578 --> 00:29:51,279
en ga in de boeken duiken, nerd.  [Ui-gyeom huivert]

541
00:29:52,013 --> 00:29:55,116
Slimme jongen, goede familie – waar maak je je zorgen over?

542
00:29:56,218 --> 00:29:58,320
Veel studenten studeren af

543
00:29:58,320 --> 00:29:59,921
zonder ooit een klap uit te delen.

544
00:30:02,157 --> 00:30:03,358
Maar vechten...

545
00:30:04,025 --> 00:30:06,228
als je eenmaal begint, blijf je doorgaan, toch?

546
00:30:07,496 --> 00:30:08,663
[Telefoon zoemt]

547
00:30:14,369 --> 00:30:16,538
Waarom niet antwoorden?  Ben je niet thuis?

548
00:30:16,938 --> 00:30:17,973
(Ui-gyeom) Ik wil niet.

549
00:30:18,540 --> 00:30:19,441
[Seung-jun lacht]

550
00:30:19,674 --> 00:30:20,509
[Ui-gyeom kreunt]

551
00:30:20,509 --> 00:30:22,611
(Seung-jun) Modelstudent die vandaag problemen veroorzaakt.

552
00:30:22,611 --> 00:30:23,678
[Ui-gyeom grunt]

553
00:30:24,846 --> 00:30:26,414
De eerste keer dat je bokst—

554
00:30:27,215 --> 00:30:30,118
gezichten slaan, geraakt worden - eng als de hel.

555
00:30:30,452 --> 00:30:31,353
[Seung-jun ademt uit]

556
00:30:31,353 --> 00:30:32,621
Hetzelfde met vechten.

557
00:30:35,123 --> 00:30:36,491
Geraakt worden is eng,

558
00:30:36,658 --> 00:30:38,727
maar iemand slaan wel

559
00:30:38,727 --> 00:30:41,296
angstaanjagend ook.

560
00:30:41,296 --> 00:30:42,831
Versla die angst,

561
00:30:46,201 --> 00:30:48,737
en vechten begint natuurlijk aan te voelen.

562
00:30:50,472 --> 00:30:52,007
Het wordt een gewoonte.

563
00:30:54,576 --> 00:30:56,678
Je vecht niet voor een reden;

564
00:30:57,646 --> 00:30:58,914
jij bedenkt een reden-

565
00:30:59,347 --> 00:31:00,415
omdat het een gewoonte is.

566
00:31:01,917 --> 00:31:02,751
[Lacht]

567
00:31:05,220 --> 00:31:07,622
(Ui-gyeom) Wauw, Kim Seung-jun – wijze woorden.

568
00:31:08,223 --> 00:31:09,057
Ik had dat niet verwacht.

569
00:31:10,091 --> 00:31:11,126
[Ui-gyeom grinnikt]

570
00:31:12,194 --> 00:31:13,228
Al die tijd

571
00:31:13,562 --> 00:31:16,731
Ik liep gewoon voorop en gedroeg me stoer.

572
00:31:24,172 --> 00:31:26,208
Dus kies in plaats daarvan voor boksen...

573
00:31:27,042 --> 00:31:30,111
[Telefoon zoemt] sla de straatgevechten over en boks, idioot.

574
00:31:31,379 --> 00:31:32,581
[Zucht]

575
00:31:40,355 --> 00:31:42,891
Geef antwoord: je ouders zullen zich zorgen maken.

576
00:31:45,927 --> 00:31:47,062
[Zucht]

577
00:31:47,963 --> 00:31:49,965
[Onheilspellende muziek]

578
00:31:53,468 --> 00:31:54,536
[Seung-jun klikt met zijn tong]

579
00:32:02,777 --> 00:32:03,912
[Ui-gyeom zucht]

580
00:32:09,684 --> 00:32:11,419
(Ui-gyeom, tekst) "Ik slaap bij een vriend."

581
00:32:19,828 --> 00:32:21,429
Moeder: Pardon, docent?

582
00:32:23,532 --> 00:32:26,067
Onze zoon komt vanavond laat.

583
00:32:26,368 --> 00:32:27,836
Sorry hiervoor.  (leraar) Oh—

584
00:32:28,103 --> 00:32:29,437
Het is in orde.

585
00:32:31,206 --> 00:32:32,874
Ik kom morgen terug.

586
00:32:38,880 --> 00:32:41,116
(Da-bin) Het spijt me zo, hij heeft dit nog nooit eerder gedaan.

587
00:32:41,149 --> 00:32:42,217
(leraar) Het is prima.

588
00:32:43,185 --> 00:32:44,719
Je hoeft mij niet uit te zien.

589
00:32:44,719 --> 00:32:46,321
Zie je morgen.

590
00:32:47,422 --> 00:32:49,224
(Da-bin) Kom veilig thuis.  (leraar) Dat zal ik doen.

591
00:32:49,224 --> 00:32:50,725
[Deur gaat open – slot piept]

592
00:32:54,930 --> 00:32:56,198
[Deursloten]

593
00:33:02,170 --> 00:33:03,171
[Seok-tae zucht]

594
00:33:12,414 --> 00:33:14,015
[Gi-su lacht]

595
00:33:20,055 --> 00:33:20,956
“Kang-yoon?”

596
00:33:22,824 --> 00:33:24,559
Is dat de Kang-yoon die we kennen?

597
00:33:25,494 --> 00:33:26,461
(Do-il) Ja.

598
00:33:27,963 --> 00:33:29,698
Wie is dan de man naast hem?

599
00:33:29,698 --> 00:33:30,932
(Gi-su) Kerel, dit is hilarisch.

600
00:33:31,132 --> 00:33:32,334
(Video-Do-il) Hé, wie ben jij?

601
00:33:32,334 --> 00:33:33,168
[Zware ademhaling]

602
00:33:33,168 --> 00:33:35,704
Ik ben de superheld van de middelbare school, punk.

603
00:33:35,704 --> 00:33:37,138
[Gi-su lacht]

604
00:33:37,138 --> 00:33:38,473
“Superheld van de middelbare school?”

605
00:33:38,473 --> 00:33:39,708
[Gi-su lacht]

606
00:33:39,875 --> 00:33:41,343
Nog nooit van de punk gehoord.

607
00:33:42,944 --> 00:33:44,212
(Do-il) Nam-hyeop zegt dat hij hem kent.

608
00:33:47,716 --> 00:33:49,017
(Nam-hyeop) Maar niet zo goed.

609
00:33:49,017 --> 00:33:51,386
Ik heb hem een ​​keer gezien op de alumnibijeenkomst van mijn vader.

610
00:33:52,354 --> 00:33:53,889
Hij had niets met ons te maken.

611
00:33:54,356 --> 00:33:55,457
Hoe dan ook...

612
00:33:56,324 --> 00:33:57,826
Heeft hij jou ook niet in elkaar geslagen?

613
00:34:00,829 --> 00:34:01,763
Lee Ki-yun.

614
00:34:02,831 --> 00:34:04,366
[Gi-su lacht]

615
00:34:05,534 --> 00:34:07,369
(Gi-su) Goh, idioten.

616
00:34:09,437 --> 00:34:11,173
Zeg hallo: dit zijn mijn middelbare schoolvrienden.

617
00:34:11,640 --> 00:34:12,641
(Vriend 1) Hé.

618
00:34:13,208 --> 00:34:14,075
[Gi-su zucht]

619
00:34:14,109 --> 00:34:15,310
(Vriend 2) Maar goed...

620
00:34:16,344 --> 00:34:18,480
Je werd in elkaar geslagen en rende hierheen om Gi-su te verraden?

621
00:34:19,614 --> 00:34:21,016
Kwam je Gi-su verraden?

622
00:34:21,016 --> 00:34:22,083
[Vrienden lachen]

623
00:34:22,083 --> 00:34:23,952
– Verdomd. – (Vriend 1) Verliezer. [Onheilspellende muziek]

624
00:34:27,889 --> 00:34:29,591
[Vrienden schrapen hun keel]

625
00:34:30,258 --> 00:34:31,259
(Gi-su) Maar wat kan ik doen?

626
00:34:31,827 --> 00:34:33,195
Hij is mijn vriend, hoe dom hij ook is.

627
00:34:33,762 --> 00:34:34,963
[Gi-su grinnikt]

628
00:34:37,065 --> 00:34:38,099
Dus, wat zal het zijn?

629
00:34:39,034 --> 00:34:40,702
Arm?  Been?

630
00:34:41,570 --> 00:34:42,437
Waar?

631
00:34:42,437 --> 00:34:43,939
[Krijt de keu]

632
00:34:44,239 --> 00:34:45,073
Jij beslist.

633
00:34:46,308 --> 00:34:47,209
Maar luister, Hyeop...

634
00:34:48,643 --> 00:34:50,512
Wat doet een Seomun-honoursstudent hier?

635
00:34:51,479 --> 00:34:52,881
(Gi-su) Heeft je vader je daar niet naartoe gestuurd?

636
00:34:53,915 --> 00:34:55,250
dus je gaat echt studeren?

637
00:34:59,888 --> 00:35:01,957
Volg je vader, word snel dokter,

638
00:35:02,858 --> 00:35:04,326
help me dan later.

639
00:35:06,628 --> 00:35:08,163
Lee Ji-seong werd gisteren wakker.

640
00:35:08,997 --> 00:35:09,898
WHO?

641
00:35:11,933 --> 00:35:13,001
(Gi-su) Oh-

642
00:35:15,804 --> 00:35:17,038
het kind dat alleen faalde?

643
00:35:18,640 --> 00:35:20,208
[Zware muziek]

644
00:35:20,575 --> 00:35:21,576
Dus wat?

645
00:35:23,345 --> 00:35:24,246
Een groot probleem?

646
00:35:25,580 --> 00:35:27,883
Hij zakte vanwege zijn cijfers, toch?

647
00:35:29,050 --> 00:35:29,885
Hè?

648
00:35:30,418 --> 00:35:32,854
Jouw vader weet dat het beste, punker.

649
00:35:33,088 --> 00:35:34,089
[Nam-hyeop spot]

650
00:35:36,725 --> 00:35:39,828
Maar toch: je vader is krankzinnig.

651
00:35:39,828 --> 00:35:42,564
Wat is het geweest, twee jaar? Drie?

652
00:35:43,165 --> 00:35:44,633
En hij is nog steeds aan het graven?

653
00:35:44,633 --> 00:35:47,369
Man, dat is griezelig.

654
00:35:47,969 --> 00:35:49,037
Eng.

655
00:35:49,037 --> 00:35:50,906
Ik denk dat dat is wat er nodig is om dokter te zijn.

656
00:35:50,906 --> 00:35:52,107
[Vrienden lachen]

657
00:35:52,807 --> 00:35:54,142
[Gi-su lacht]

658
00:35:57,546 --> 00:35:59,481
Dus... heb je ontdekt welke school?

659
00:36:00,415 --> 00:36:03,084
Ik vroeg een paar junioren...

660
00:36:03,919 --> 00:36:05,086
blijkt dat hij in Yeonseong is.

661
00:36:05,954 --> 00:36:06,855
Yeonseong?

662
00:36:08,890 --> 00:36:10,492
Ben je naar het volgende district gegaan, hè?

663
00:36:11,927 --> 00:36:12,761
We gaan morgen.

664
00:36:15,230 --> 00:36:16,298
Ik regel het zelf.

665
00:36:20,635 --> 00:36:21,603
Maar goed, Hyeop...

666
00:36:31,079 --> 00:36:32,414
Geef me deze keer meer geld.

667
00:36:34,015 --> 00:36:35,250
Kom op, we zijn vrienden,

668
00:36:36,117 --> 00:36:37,485
maar je belt me alleen als je me nodig hebt.

669
00:36:38,620 --> 00:36:39,821
(Gi-su) Het doet echt pijn, man.

670
00:36:42,724 --> 00:36:45,026
Dus verhoog mijn zakgeld, oké?

671
00:36:45,994 --> 00:36:46,828
Overeenkomst?

672
00:36:48,096 --> 00:36:49,397
[Vrienden lachen]

673
00:36:56,571 --> 00:36:58,373
(Seung-jun) Waar staar je altijd naar?

674
00:36:58,707 --> 00:36:59,641
Als een idioot.

675
00:37:00,208 --> 00:37:01,176
Kun je het niet zien?

676
00:37:02,043 --> 00:37:03,812
– Wat zie je? – (Ui-gyeom) Het vliegtuig.

677
00:37:06,515 --> 00:37:08,917
(Seung-jun) Oh, dat bedoelde je.

678
00:37:08,950 --> 00:37:10,852
[Vliegtuigmotor] [Rustige muziek]

679
00:37:14,155 --> 00:37:15,924
Kun je het horen als deze aan staan?

680
00:37:16,525 --> 00:37:17,425
Deze?

681
00:37:18,093 --> 00:37:19,761
Gebroken – helemaal geen geluid.

682
00:37:22,964 --> 00:37:23,932
[Onhandige lach]

683
00:37:26,268 --> 00:37:28,003
Dus dit ‘burgerrevolutie’-gedoe…

684
00:37:28,336 --> 00:37:30,972
(Leraar) Wanneer een koning de rechten van het volk vernietigt

685
00:37:30,972 --> 00:37:32,507
je hakt zijn hoofd eraf -

686
00:37:33,041 --> 00:37:34,309
dat is een burgerrevolutie.

687
00:37:35,911 --> 00:37:39,214
Daarna ontstaat er een civil society.

688
00:37:41,016 --> 00:37:42,617
Als burgers regeren

689
00:37:42,617 --> 00:37:44,252
wat is het klassieke voorbeeld?

690
00:37:44,953 --> 00:37:46,588
(Studenten) Democratie en een republiek.

691
00:37:46,621 --> 00:37:47,455
(Leraar) Klopt.

692
00:37:48,290 --> 00:37:50,258
Er is ook een constitutionele monarchie.

693
00:37:54,830 --> 00:37:56,765
[Gespannen muziek]

694
00:37:57,566 --> 00:38:00,235
[Diep ademhalen]

695
00:38:12,814 --> 00:38:13,715
(Gi-su) Weet je het echt niet?

696
00:38:13,715 --> 00:38:15,116
(leerling 5, trillend) Ik niet.

697
00:38:15,116 --> 00:38:17,853
(Gi-su) Als je het weet, antwoord dan gewoon, oké?

698
00:38:22,190 --> 00:38:23,091
[Schurk gaapt]

699
00:38:23,091 --> 00:38:24,125
Oh, je vrienden?

700
00:38:27,028 --> 00:38:27,996
Wie ben jij in vredesnaam?

701
00:38:31,500 --> 00:38:32,501
Ben jij niet Kkang-yoon?

702
00:38:35,437 --> 00:38:37,005
(Gi-su) Deze punk blijft maar zeggen dat hij het niet weet.

703
00:38:45,313 --> 00:38:46,248
Wat?

704
00:38:47,249 --> 00:38:48,650
Ik vroeg: ben jij niet Kang Yoon-ki?

705
00:38:49,317 --> 00:38:50,552
Breng Kang Yoon-ki hierheen.

706
00:38:51,520 --> 00:38:52,354
[ spot ]

707
00:38:54,256 --> 00:38:55,257
“Gratis?”

708
00:38:56,691 --> 00:38:57,959
Kom op, hoeveel wil je?

709
00:38:58,760 --> 00:38:59,594
(Seung-sik) Hmm.

710
00:39:00,562 --> 00:39:01,730
[Lacht]

711
00:39:03,565 --> 00:39:04,432
Vijftigduizend gewonnen.

712
00:39:05,000 --> 00:39:05,934
Overeenkomst.

713
00:39:06,735 --> 00:39:08,003
Dan verslaat ik je ter waarde van vijftigduizend gewonnen.

714
00:39:08,537 --> 00:39:10,372
[ Seung-sik kreunt ] [ Gespannen muziek ]

715
00:39:10,372 --> 00:39:11,940
[ Seung-sik hijgend ]

716
00:39:12,774 --> 00:39:13,808
(Seung-sik) Ah, verdomme.

717
00:39:18,313 --> 00:39:19,147
[Grinnikt]

718
00:39:20,048 --> 00:39:21,516
[Seung-sik-soorten]

719
00:39:21,716 --> 00:39:22,551
(Gi-su) Oh-ho.

720
00:39:22,584 --> 00:39:23,985
[ Seung-sik inspannen ] [ Gi-su fluitjes ]

721
00:39:25,153 --> 00:39:26,154
[ Gi-su grunt ]

722
00:39:26,421 --> 00:39:27,255
Laat los.

723
00:39:28,423 --> 00:39:29,457
[Seung-sik kreunt]

724
00:39:29,658 --> 00:39:31,226
[ Seung-sik hijgt ]

725
00:39:38,300 --> 00:39:39,434
[ Zware ademhaling ]

726
00:39:40,502 --> 00:39:41,670
(Seung-sik) Ha, verdomme.

727
00:39:43,905 --> 00:39:44,840
[ spot ]

728
00:39:46,541 --> 00:39:47,375
(Gi-su) Kom naar mij.

729
00:39:48,043 --> 00:39:48,944
Komt u niet?

730
00:39:50,745 --> 00:39:51,780
Prima, dan kom ik naar je toe.

731
00:39:51,813 --> 00:39:52,781
[ Gi-su dreigt ]

732
00:39:52,814 --> 00:39:53,882
[Gi-su schreeuwt]

733
00:39:53,882 --> 00:39:55,450
[Seung-sik jammert]

734
00:39:57,519 --> 00:39:58,453
Hé.

735
00:39:58,954 --> 00:40:01,323
Is dat alles wat je hebt? Hè?

736
00:40:01,790 --> 00:40:03,225
Al gedaan? Hè?

737
00:40:03,525 --> 00:40:05,293
Sta op, verdomme, op!

738
00:40:05,293 --> 00:40:06,828
Wauw, wauw, wat is dit?

739
00:40:06,828 --> 00:40:08,230
Wat de...?

740
00:40:08,230 --> 00:40:09,664
[ Worstelen / schreeuwen ]

741
00:40:09,664 --> 00:40:11,132
Shit, hé, dat doet pijn!

742
00:40:11,399 --> 00:40:12,601
Verdomme, ik zei dat het pijn doet!

743
00:40:12,634 --> 00:40:15,103
Het doet pijn! Het doet pijn, jij punk!

744
00:40:15,403 --> 00:40:17,405
Heb ik je niet verteld dat het pijn doet?

745
00:40:17,472 --> 00:40:19,608
Hè? Ik zei dat het pijn doet, man!

746
00:40:19,608 --> 00:40:20,642
[Gepijnigd kreunen]

747
00:40:21,109 --> 00:40:22,110
Hè?

748
00:40:24,846 --> 00:40:26,548
[ Angstige ademhaling ] [ Gi-su-soorten ]

749
00:40:27,115 --> 00:40:28,149
Dus dit is hoe het gedaan is?

750
00:40:28,383 --> 00:40:29,551
Ja? Doet pijn?  [Seung-sik schreeuwt]

751
00:40:29,551 --> 00:40:30,819
Oh, dus dat doet pijn, hé!

752
00:40:30,819 --> 00:40:32,621
J-ja? Hoi!  [ In paniek ]

753
00:40:33,355 --> 00:40:35,590
Wat is dit, MMA? Wil je dat ik afklop, verliezer?

754
00:40:35,590 --> 00:40:37,092
Klem je tanden op elkaar, ja?

755
00:40:37,092 --> 00:40:38,326
[ Crack ] [ Gi-su-soorten ]

756
00:40:38,326 --> 00:40:39,427
[Seung-sik schreeuwt]

757
00:40:43,832 --> 00:40:44,733
[Gekwelde schreeuw]

758
00:40:44,733 --> 00:40:46,334
Makkelijk vast te klikken.  [ Zware ademhaling ]

759
00:40:46,334 --> 00:40:47,569
[Huilend van de pijn]

760
00:40:47,969 --> 00:40:49,437
[Gewerkte kreun]

761
00:40:49,905 --> 00:40:51,506
[Gi-su kreunt]

762
00:40:53,008 --> 00:40:54,176
Ach, verdomd...

763
00:40:54,176 --> 00:40:55,277
Ik zei toch dat ik gewond ben!  [ Kreunen ]

764
00:40:55,277 --> 00:40:57,145
[ Ponsen ] Ik zei dat het pijn doet - PIJN!

765
00:40:57,479 --> 00:40:58,947
Ik zei toch dat het pijn doet, verdomme!  [ Kreunen ]

766
00:40:59,548 --> 00:41:01,149
Ach, shit.

767
00:41:02,918 --> 00:41:05,820
Waardeloze punk, waardoor ik mijn kracht verspil.

768
00:41:05,820 --> 00:41:06,855
[Gespannen kreun]

769
00:41:07,255 --> 00:41:09,591
Hé, ga Kang Yoon-ki halen.

770
00:41:10,625 --> 00:41:12,327
[ Gi-su hijgen ]

771
00:41:14,396 --> 00:41:15,764
[ Crack ] [ Schreeuw ]

772
00:41:16,598 --> 00:41:17,499
Ga.

773
00:41:19,734 --> 00:41:21,503
[Studenten mompelen]

774
00:41:24,039 --> 00:41:26,174
[ Spanningsvolle muziek ]

775
00:41:36,384 --> 00:41:37,319
Yo, Kang Yoon-ki.

776
00:41:39,554 --> 00:41:40,822
(Pestkop) Er is iemand voor je.

777
00:41:40,822 --> 00:41:41,723
(Yoon-ki) Wie?

778
00:41:41,990 --> 00:41:43,091
Geen idee.

779
00:41:43,625 --> 00:41:45,927
Ze willen jou en Ui-gyeom, ze slepen je naar binnen.

780
00:41:46,628 --> 00:41:47,929
Seung-sik verging.

781
00:41:48,830 --> 00:41:50,432
Als ze je grijpen, ben jij ook dood.

782
00:41:59,641 --> 00:42:01,776
[ Nieuwsgierige muziek ]

783
00:42:02,043 --> 00:42:03,211
[Zuchten]

784
00:42:09,484 --> 00:42:11,052
[ Ratelend geluid ]

785
00:42:19,427 --> 00:42:20,862
(Gi-su) Nou ja, Kkang-yoon.

786
00:42:21,630 --> 00:42:22,597
Lang niet gezien.

787
00:42:26,902 --> 00:42:27,869
Wat ben jij?

788
00:42:30,605 --> 00:42:32,107
De superheld van de middelbare school.

789
00:42:34,142 --> 00:42:35,076
(Gi-su) Oh-ho.

790
00:42:35,944 --> 00:42:37,812
Wat is dit, jouw gimmick?

791
00:42:38,880 --> 00:42:40,348
Haha, hilarisch.

792
00:42:42,817 --> 00:42:43,718
Praat veel.

793
00:42:45,153 --> 00:42:47,589
De pauze is kort, weet je.

794
00:42:50,192 --> 00:42:51,026
[Zet object neer]

795
00:42:51,693 --> 00:42:52,561
(Yoon-ki) Ui-gyeom.

796
00:42:53,628 --> 00:42:55,230
Blijf achter, dit is mijn gevecht.

797
00:42:55,263 --> 00:42:56,998
[ Onheilspellende muziek ]

798
00:42:58,133 --> 00:42:59,401
Ik zei blijf achter.

799
00:43:07,175 --> 00:43:08,243
Hé, Choi Gi-su!

800
00:43:09,544 --> 00:43:10,979
Je zou met mij moeten vechten.

801
00:43:12,714 --> 00:43:15,350
Waarom? Ik ben meer in hem geïnteresseerd.

802
00:43:19,621 --> 00:43:21,923
(Gi-su) Kom op, is dit een kleine wraakactie?

803
00:43:22,424 --> 00:43:23,425
Hè?

804
00:43:24,559 --> 00:43:25,694
[Gi-su lacht]

805
00:43:27,629 --> 00:43:28,663
[Scherpe ademhaling]

806
00:43:29,564 --> 00:43:30,699
[Adem uit]

807
00:43:38,907 --> 00:43:40,141
Vandaag niet weglopen?

808
00:43:45,347 --> 00:43:46,481
Je vertrekt pas als ik je dat toesta.

809
00:43:49,885 --> 00:43:50,785
Heb je het?

810
00:43:56,892 --> 00:43:57,893
[Yoon-ki kreunt]

811
00:44:04,466 --> 00:44:06,401
[Muziek bouwt]

812
00:44:07,502 --> 00:44:09,671
[Intensieve muziek]

813
00:44:33,829 --> 00:44:35,831
[Zware muziek]

814
00:46:05,754 --> 00:46:07,956
[Gespannen muziek]

815
00:46:07,956 --> 00:46:12,956
GEDOWNLOAD VAN WWW.AWAFIM.TV

816
00:46:07,956 --> 00:46:17,956
Voor de nieuwste films en series met ondertiteling
Bezoek WWW.AWAFIM.TV vandaag nog